Kineski horoskop: Ovca
Osma životinja kineskog horoskopa nosi znak yang, koji se u radovima prevodi i kao koza i kao ovca; u Lunhengu stoji uz granu wei i zemlju, a Denisenko i Zheng pišu da za većinu Kineza predstavlja blagost i dobrotu.
Ukratko
- Osma je životinja u nizu od dvanaest, vezana uz zemaljsku granu *wei*; njezino ime u kineskom glasi *yang*. [1][2]
- Denisenko i Zheng životinju navode kao "goat (sheep)", dakle kao kozu i ovcu u istoj stavci; Wang Chong piše samo *yang*, bez razlikovanja. Zato se u hrvatskom nazivi Ovca i Koza susreću kao dva prijevoda iste životinje. [1][2]
- U *Lunhengu* je *wei* zemlja, a njegova životinja *yang*; prema protivniku kojega Wang Chong opovrgava, drvo nadvladava zemlju pa tigar svladava psa, vola i *yang*. [1]
- Godine ove životinje računski dolaze svakih dvanaest godina: 1991., 2003., 2015., 2027. [3][4][6] Kineska godina počinje kineskom Novom godinom, a ne 1. siječnja. [4]
- U izvorima koje smo pročitali nema ispitivanja koje bi pokazalo da godina rođenja u ovom znaku oblikuje ćud. [1][2][5]
- Redni broj: 8
- Zemaljska grana: wei (未)
- Faza u popisu koji Wang Chong prenosi: zemlja
U Wang Chongovu poglavlju o silama stvari protivnik tvrdi da pet faza određuje tko koga svladava: yin je drvo i njegova životinja tigar, xu je zemlja i njegova životinja pas, a chou i wei također su zemlja, uz vola i yang. Drvo nadvladava zemlju, pa pse, volove i yang svladava tigar. [1] Wang Chong odgovara pitanjem: ako zemlja nadvladava vodu, zašto vol i yang ne ubiju svinju? [1] Zaključuje da pobjeda među životinjama ovisi o zubima, snazi i spretnosti, a ne o fazi. [1]
Razmak od dvanaest godina proizlazi iz samog niza: dvanaest grana ponavlja se, a wei je osma u nizu koji počinje štakorom. Boltz opisuje ciklus od šezdeset parova nastalih spajanjem deset nebeskih debala i dvanaest zemaljskih grana. [3] Od 1991. nadalje, svakih dvanaest godina, dolazi isti znak: 1991., 2003., 2015., 2027. Kineska Nova godina određuje se prema mjesečevo-sunčevu kalendaru, pa razdoblje jedne životinje ne poklapa se s gregorijanskom kalendarskom godinom. [4] Prema tablicama Hongkonškog opservatorija, kineska godina ove životinje počinje 15. veljače 1991., 1. veljače 2003., 19. veljače 2015. i 6. veljače 2027.; tko je rođen prije tog datuma, pripada prethodnoj životinji. [6]
Što tradicija kaže
Izvori koje smo otvorili o samom horoskopu govore u općenitostima. Denisenko i Zheng ubrajaju ovu životinju među šest domaćih i pišu da većini Kineza ona predstavlja blagost i dobrotu; izraz "poslušno jaganjče" često opisuje poslušnost i bojažljivost ljudi, a ponekad se životinja rabi i za poštene i plemenite ljude. [2] Isti autori dodaju da se zbog poslušnosti ona katkad poima kao slika slabosti, strašljivosti i pokornosti. [2] Što se točno pripisuje ljudima rođenima u ovoj godini, u tim izvorima nije navedeno, pa to ovdje ne tvrdimo.
Mit i povijest
Denisenko i Zheng prenose narodnu priču u kojoj *yang* krade žito od božanstva da spasi ljude od gladi; Nefritni car, saznavši to, razgnjevi se i naredi bogovima da *yang* dovedu na zemlju kako bi ih se zaklalo. [2] Autori je donose kao primjer uporabe imena te životinje za poštene i plemenite ljude.
Ova životinja nije jedina čije se podrijetlo u nizu ne objašnjava. Ponuđene su totemska teorija, teorija obožavanja životinja i astronomska, vezana uz Jupiterov dvanaestogodišnji ciklus; autori zaključuju da nijedan čimbenik ne objašnjava sve. [2] Zašto je *yang* na osmom mjestu, nijedan izvor koji smo otvorili ne objašnjava.
Što kaže znanost
Za kineski horoskop u izvorima koje smo otvorili nema ispitivanja koje bi provjeravalo osobine ljudi prema godini životinje. Carlsonov rad iz 1985. u *Natureu* nosi naslov "A double-blind test of astrology"; otvoren je samo bibliografski zapis, pa njegov sadržaj ovdje ne prenosimo niti ga primjenjujemo na kineski sustav. [5]
Rasprava o podrijetlu ima znanstveniji ton. Denisenko i Zheng navode Zhuhouovu tvrdnju da su životinje pridružene već postojećim granama iz psihologije obožavanja životinja, ali dodaju da ona nije akademski prihvaćena i da suvremena istraživanja ne dopuštaju konačan zaključak o vezi životinja i grana. [2]
Boltz navodi da veze grana sa životinjama nisu posvjedočene gotovo tisuću godina nakon prve uporabe grana; u najranijim tekstovima grane služe samo kao redni brojevi. [3] Wang Chongova kritika, stara oko dvije tisuće godina, odnosi se na drugo: da se ishodi sukoba među životinjama ne mogu izvesti iz pet faza. [1]
Povezane stranice
Izvori
- Wang Chong. Lunheng, poglavlje 14 (Wushi, "Sile stvari"), izvorni kineski tekst
- Denisenko, V. N., Zheng, Y. X. (2021). Twelve Chinese Zoosigns of Zodiak: Tradition and Modernity. RUDN Journal of Language Studies, Semiotics and Semantics, 12(4), 1299-1313.
- Boltz, W. G. (2019). The Chinese Sexagenary Cycle and the Origin of the Chinese Writing System. U: Culture and Cognition: Essays in Honor of Peter Damerow, Max Planck Research Library, Proceedings 11, pogl. 5
- Rules for the Chinese Calendar (pravila brojenja kineskih godina i početka kineske Nove godine)
- Carlson, S. (1985). A double-blind test of astrology. Nature, 318, 419-425. (otvoren je samo bibliografski zapis)
- Hongkonški opservatorij: Gregorian-Lunar Calendar Conversion Table (tablice po godinama, datumi kineske Nove godine)