Tarot karta Umjerenost: značenje, povijest i simbolika
Anđeo koji preljeva tekućinu iz jedne posude u drugu. Court de Gébelin karti daje mjesto među kardinalnim krepostima, a Waite piše da s umjerenošću u običnom smislu nema osobite veze.
Ukratko
- Court de Gébelin (1781.) i Waite (1910.) kartu XIV opisuju kao krilat lik koji preljeva tekućinu iz jedne posude u drugu; Morgan Library za špil Visconti-Sforza (oko 1450.–1480.) bilježi ženu koja u objema rukama drži vrčeve. [1][2][4]
- Court de Gébelin Umjerenost broji među četiri kardinalne kreposti, a drugi autor istog sveska u liku vidi anđela koji lijeva vodu u vino kako bi pokazao potrebu ublažavanja strasti. [2]
- U popisu značenja koji Waite sabire iz priručnika uz kartu stoje štedljivost, umjerenost i prilagodba; sam Waite piše da lik nema osobite veze s umjerenošću, a naslov drži primjerom „značenja iza značenja“. [1]
- Arkana: Velika
- Broj: XIV
Waite 1910. karti daje broj XIV i opisuje krilat lik koji „ni muški ni ženski“ preljeva „esencije života“ iz jednog kaleža u drugi [1]. Court de Gébelin 1781. piše o krilatoj ženi koja prelijeva vodu iz posude u posudu kako bi ublažila tekućinu u njoj [2]. Na Dodalovoj karti iz Lyona natpis glasi XIIII TEMPERANCE [5].
Što tradicija kaže
U popisu značenja koji je Waite 1910. sastavio iz objavljenih priručnika uz kartu XIV stoje štedljivost, umjerenost, gospodarenje i prilagodba. Obrnuta karta znači stvari vezane uz crkve, vjere, sekte i svećenstvo, katkad i svećenika koji će vjenčati ispitanika, a uz to razdor, nepovoljne sklopove i sukobljene interese. [1] To nije Waiteovo vlastito čitanje: proricateljska značenja velike arkane ocjenjuje umjetnima i proizvoljnima. [1]
Njegovo čitanje: anđeo sa znakom sunca na čelu te kvadratom i trokutom sedmorstva na prsima, jednom nogom na zemlji, a drugom na vodi, preljeva „esencije života“ iz kaleža u kalež. Staza vodi k visinama na obzoru, a iznad je velika svjetlost u kojoj se nejasno nazire kruna. Piše da je to dio „Tajne vječnog života“ kako je moguća čovjeku u utjelovljenju. [1]
Waite odbacuje uobičajena značenja karte, ona o promjenama godišnjih doba, neprestanom gibanju života i spajanju zamisli, a tvrdnju da lik prikazuje genija sunca naziva neistinitom. Naslov je, piše, uzet „fantastično“: kad načelo karte zavlada u svijesti, ono ublažuje, spaja i usklađuje psihičku i tvarnu narav. [1]
Simbolika i povijest karte
**Kardinalna krepost.** Court de Gébelin u 8. svesku *Monda primitiva* Umjerenost (*La Tempérance*) opisuje kao krilatu ženu koja prelijeva vodu iz jedne posude u drugu „da bi ublažila tekućinu“ i svrstava je uz Snagu, Pravdu i Razboritost među četiri kardinalne kreposti. Razboritosti u nizu nema; Court de Gébelin je traži u Obješenom. [2] Waite taj pokušaj ocjenjuje kao zabludu. [1]
**Anđeo kod drugog autora.** U prilogu potpisanom „M. le C. de M.“ karta je četrnaesta: Anđeo umjerenosti dolazi poučiti čovjeka kako bi izbjegao smrt na koju je tek osuđen; prikazan je kako lije vodu u vino, da pokaže potrebu razrjeđivanja tog pića ili ublažavanja čuvstava. Autor u bilješci dodaje da bi držanje lika moglo upućivati na uzgoj vinove loze. [2] To je njegovo tumačenje, a ne opis stare karte.
**Waiteov opis starijih karata.** U prvom dijelu knjige Waite piše da krilat ženski lik, protivno naucima o redovima anđela, obično pripisuju njihovu redu, i da preljeva tekućinu iz jednog vrča u drugi. Papus u svojem posljednjem djelu napušta tradicionalan oblik i crta ženu s egipatskim ukrasom za glavu. Prvo što se, prema Waiteu, na površini čini jasnim jest da simbol nema osobitu vezu s umjerenošću, a da je naslov ipak oduvijek uz kartu primjer „značenja iza značenja“. [1]
**Mantegnin niz.** Waite među kartama niza što ga predaja pripisuje Andrei Mantegni, a koji datira oko 1470., navodi Umjerenost kao 34. među krepostima i bilježi da je Umjerenost, uz Cara, Papu, Snagu, Pravdu, Mjesec i Sunce, zajednička tom nizu i adutima velike arkane. Prisjeća se da se pripisivanje Mantegni danas općenito odbacuje. [1]
**15. stoljeće.** Morgan Library opisuje kartu Umjerenost iz špila Visconti-Sforza (Milano, oko 1450.–1480.) kao ženu, personifikaciju Umjerenosti, koja u objema rukama drži vrčeve, u krajoliku. [4]
**Marseilleski špil.** Na karti Jeana Dodala (Lyon, između 1701. i 1715.) iznad lika stoji broj *XIIII*, a ispod natpis *TEMPERANCE*. [5]
**Kasnije čitanje.** Joseph Campbell u knjizi *Tarot Revelations* (1993.), kako je sažima Hofer, Umjerenost (u njegovu nizu broj XIIII) čita kao simbol obuzdavanja prohtjeva i prijelaza prema duhovnijem životu. [3]
Što znamo
- U špilu Visconti-Sforza (oko 1450.–1480.) Morgan Library opisuje ženu s dvama vrčevima, a na karti iz Dodalova marseilleskog špila (Lyon, 1701.–1715.) piše *XIIII TEMPERANCE*. [4][5]
- Court de Gébelin (1781.) kartu uvrštava među četiri kardinalne kreposti; to je njegovo razvrstavanje, ne dokaz o izvornoj nakani izrađivača špila. [2]
- Značenja štedljivosti i umjerenosti Waite bilježi kao sklad starijih priručnika, a svoje čitanje daje odvojeno: kod njega lik nema veze s umjerenošću u običnom smislu, nego s usklađivanjem psihičke i tvarne naravi. [1]
- Waite (1910.) i Court de Gébelin (1781.) slažu se da lik preljeva tekućinu iz posude u posudu, ali se razilaze o tome što to znači. [1][2]
- Hofer (2009.) o četirima ženama, odabranima upravo zato što tarot rabe za vlastito razmišljanje, izvješćuje da kartama nastoje razumjeti trenutačno stanje stvari i odlučiti kako dalje; to istraživanje opisuje uporabu, a ne ispituje predviđa li tarot išta. [3]
Povezane stranice
Izvori
- Waite, A. E. The Pictorial Key to the Tarot, London: William Rider & Son, 1910. (tekst na Internet Archiveu; dijelovi: XIV. Temperance; Class I. The Trumps Major, odlomci 12 i 14; The Tarot in History; § 3 The Greater Arcana and their Divinatory Meanings)
- Court de Gébelin, A. Du jeu des Tarots. U: Monde primitif, analysé et comparé avec le monde moderne, t. VIII, nouv. éd., Pariz: Durand, 1787. (planche V, Les quatre Vertus Cardinales; digitalizirano u knjižnici Wellcome; u istom svesku i prilog „Recherches sur les Tarots et sur la divination par les cartes des Tarots“, potpisan M. le C. de M., odlomak o Quatorzième)
- Hofer, G. (2009). Tarot Cards: An Investigation of their Benefit as a Tool for Self Reflection. Diplomski rad, University of Victoria (poglavlje o simbolici i o iskustvima sudionica).
- The Morgan Library & Museum, Visconti-Sforza Tarot Cards, M.630.5 (Temperance), Italija, Milano, oko 1450.–1480.
- Wikimedia Commons, datoteka Jean Dodal Tarot trump 14.jpg (podaci o autoru, datumu i licenci: Jean Dodal, Lyon, između 1701. i 1715., javno vlasništvo)