Kukavica i novac: što znači čuti je prvi put u godini
Hirc je 1896. zapisao: tko kukavicu prvi put čuje, a ima novca u džepu, bit će sretan. Brand u Engleskoj bilježi da je loš znak ako novca nema. Što zapisi kažu o prvom kukanju u godini?
Ukratko
- Hirc u Zborniku (knjiga I, 1896.) bilježi iz Rokovaca kod Vinkovaca: tko kukavicu prvi put čuje, a ima novca u džepu, bit će sretan. Isti zapis donosi i druga vjerovanja o prvom kukanju: koliko je puta zakukala, što znači na tašte i što vrijedi u sijanju. [1]
- Brand (novo izdanje) bilježi da se u sjevernoj, a možda i cijeloj Engleskoj drži lošim znakom kad netko nema novca u džepu kad prvi put u sezoni čuje kukavicu; Wright (1913.) piše da onaj tko pritom okrene novčić u džepu te godine neće ostati bez novca. [6][7]
- Drugi hrvatski zapisi (Herceg-Bosna i Grude 1901., Otok 1902., Polica 1905.) vezuju kukavicu uz čuvanje na tašte, uz razdoblje do Petrova, uz Jurjevo i uz urod, ali ne uz novac. [2][3][4][5]
- Znanost opisuje kukavicu kao pticu selicu i gnijezdnog parazita; vjerovanje o novcu ne ispituje. [8][9]
Prvo kukanje kukavice u godini u zapisima nosi niz pravila: važno je u koje doba dana, na kakvu stablu i s čim u džepu. Novac je tek jedno od njih, a zapisan je na dva mjesta: u Slavoniji i u Engleskoj. [1][6][7]
Što vjerovanje kaže
Hirc (Zbornik I, 1896., odjeljak „Ptice“): „Tko je prvi put čuje, a ima novca u žepu, bit će sretan“ (Rokovci kod Vinkovaca). Isti zapis bilježi da se oko Zagreba i u Srijemu broji koliko je puta zakukala pri prvom čuvanju i da to znači koliko će godina čovjek živjeti. [1]
Hirc bilježi i da je nesretan tko je čuje na tašte (Selište kod Slunja), da gospodarici kvari sir (Strmec kod Pregrade) i da kukavica „sijača“ koja nekoga prevari na tašte znači da nema sreće u sijanju (Božjakovina). [1]
Zovko (Herceg-Bosna, 1901.): kukavicu čuti na tašte znači da će nastupiti nekakav stid, pa će se čovjek zacrvenjeti. [2]
Lovretić (Otok, 1902.) bilježi izreku „Do Petrova kuka, od Petrova pilice tuka“. [3]
Ivanišević (Polica, 1905.): oko Jurjeva počne kukati kukavica; ako zakuka „u crnoj gori“, godina je slaba, pa ljudi čim je čuju gledaju jesu li klenovi počeli zeleniti. [4]
Balarin (zapis „Gatanje na Grudi“, Zbornik VI, 1901., str. 314): ako kukavica prvi put u godini zakuka na suhu drvu, godina će biti gladna, a ako na zelenu, rodna. [5]
Brand (sv. 2) piše da je u sjevernoj, a možda i u cijeloj Engleskoj loš znak ako čovjek nema novca u džepu kad prvi put u sezoni čuje kukavicu. Wright (1913.) bilježi da onaj tko pri prvom kukanju okrene novčić u džepu te godine neće ostati bez novca, a da se prema nekima znak čita i po strani s koje glas dolazi: zdesna uspjeh, slijeva nevolja. [6][7]
Odakle dolazi
Hirc donosi predaju o kukavici kao „zakletoj sestri“ koja kuka nad grobom jedinog brata: u Pčeliću kraj Terezovca sestra je plakala na bratovu grobu dok joj se srce nije raspuklo, pa ju je brat prokleo da kuka od Lazarove subote do Petrova dana; u Ploči u Lici devet sestara zaplakalo je za bratom pa im je prokletstvo da kukaju od Đurđeva do Petrova. Predaja objašnjava razdoblje kukanja, a ne vjerovanje o novcu. [1]
Nijedan zapis ne objašnjava zašto bi novac u džepu pri prvom kukanju nešto značio. Hirc ga navodi kao jedno od pravila iz Rokovaca; engleski izvori govore o istoj prilici, ali Brand loš znak veže uz to što novca nema, a Wright dobar uz okretanje novčića. [1][6][7]
Brand uz isti odlomak navodi Gayev pastoral (The Shepherd's Week) u kojem se pri prvom kukanju u cipeli traži dlaka dragoga, i piše da se kukavica odavno drži pticom znakom. Novac u tom prizoru nije spomenut. [6]
Što kaže znanost
Willemoes i suradnici (2014.) pratili su satelitskom telemetrijom obične kukavice koje se gnijezde u južnoj Skandinaviji: zimuju u jugozapadnom dijelu središnje Afrike, a godišnji put dug je oko 16 000 km. Rad se bavi putevima selidbe i ne spominje vjerovanja. [8]
Članak „Kukavica (Cuculus canorus)“ u časopisu Obnovljeni život (1928.) opisuje da kukavica ne gradi gnijezdo nego jaje polaže u gnijezda drugih, manjih ptica, a navodi 117 poznatih vrsta ptica u čija se gnijezda polažu jaja kukavice. Ni taj tekst o novcu ne govori. [9]
Pregledani znanstveni radovi ne ispituju vjerovanje o novcu u džepu pri prvom kukanju. [8][9]
Otvorena pitanja
- Je li hrvatski zapis iz Rokovaca usamljen? U Zborniku (knjige 1-12) i u pretrazi Hrčka nije nađen drugi hrvatski zapis o novcu pri prvom kukanju. Slovenski i srpski izvori nisu pregledani. [1]
- Je li hrvatsko vjerovanje povezano s engleskim? Izvori to ne tvrde i ne navode dodir. [1][6]
Povezane stranice
Izvori
- Hirc, D. Što priča naš narod o nekim životinjama. Zbornik za narodni život i običaje Južnih Slavena, knj. I. Zagreb: JAZU, 1896., str. 2-3, odjeljak „Ptice“ (digitalizirano izdanje, knjige 1-12)
- Zovko, I. Vjerovanja iz Herceg-Bosne (Mani prinosi). Zbornik za narodni život i običaje Južnih Slavena, knj. VI. Zagreb: JAZU, 1901., str. 156, odlomak „Životine“
- Lovretić, J. Otok. Vjerovanja. Zbornik za narodni život i običaje Južnih Slavena, knj. VII. Zagreb: JAZU, 1902., str. 144
- Ivanišević, F. Polica. Narodni život i običaji. Zbornik za narodni život i običaje Južnih Slavena, knj. X., sv. 1. Zagreb: JAZU, 1905., str. 50
- Balarin, N. (po kazivanju Pave Boroje i Pave Bratoš). Gatanje na Grudi. Zbornik za narodni život i običaje Južnih Slavena, knj. VI. Zagreb: JAZU, 1901., str. 312-320 (navod na str. 314)
- Brand, J. Observations on the Popular Antiquities of Great Britain, novo izd. H. Ellis, sv. 2. London: George Bell, 1875.-1877., poglavlje „The Word Cuckold“, str. 197-198
- Wright, E. M. Rustic Speech and Folk-Lore. London: Oxford University Press, 1913., str. 225 (zaglavlje „How to ensure Good Luck“)
- Willemoes, M., Strandberg, R., Klaassen, R. H. G., Tøttrup, A. P. i dr. (2014). Narrow-front loop migration in a population of the common cuckoo Cuculus canorus, as revealed by satellite telemetry. PLoS ONE, 9(1), e83515 (otvoren pristup).
- P., A. (1928). Kukavica (Cuculus canorus). Obnovljeni život, 9(2), 106-108