Raido: značenje rune ᚱ, jahanje i putovanje u pjesmama o runama

Sve tri pjesme o runama govore o jahanju, ali iz suprotnih kutova: jahaču je radost, a konju muka. Ime je posvjedočeno kao rād i reið, a stih staroengleske pjesme tumači se na više načina.

Svijetla sivosmeđa kamena ploča nepravilnog oblika. U njezinu gornjem dijelu urezan je dugi niz tankih runa starijeg futharka, a desno od njega kraća skupina znakova; u donjem lijevom kutu je mjerilo od deset centimetara.
Kylverski kamen (G 88) s Gotlanda, snimila Helena Bonnevier, Historiska museet, 2022., CC BY-SA 4.0, Wikimedia Commons (File:Kylverstenen - Historiska museet - DIG 61030.jpg)

Ukratko

  • Raido je peta runa starijeg futharka i označava glas r. Ime je posvjedočeno kao staroengleski rād, norveški i islandski reið i, u Abecedarium Nordmannicum iz 9. stoljeća, rat. [1][2]
  • Sve tri pjesme o runama govore o jahanju: staroengleska o lakoći jahanja u kući i hrabrosti na putu, norveška o tome da je konju najgore, a islandska o radosti jahača i trudu konja. [1][2]
  • Na natpisima iz Kylvera i Vadstene r je peti znak niza; ime iz toga doba nije zapisano. [3][4]

Ova runa pokazuje kako ista tema mijenja ton: svaki pjesnik vidi jahanje iz drugog položaja. Birkett primjećuje da sve tri pjesme jahanje zamišljaju kao suprotna iskustva konja i jahača, ali da je nejasno potječe li to od zajedničkog prauzorka ili od zajedničke zalihe izreka. [2]

Što tradicija kaže

Staroengleska pjesma o runama (Dickinsov prijevod): jahanje „izgleda lako svakom ratniku dok je u kući, a vrlo hrabro onome koji putuje glavnim cestama na leđima snažnog konja“. Dickins ime znaka ostavlja upitnim, ali drži da je najprihvatljivije shvatiti rād kao „jahanje“. [1]

Dickins navodi i Chadwickov prijedlog da je ime rada iz salzburškog kodeksa srodno staronordijskoj riječi reiði, „pribor (broda)“, „opremu“, pa bi u strofi bilo upotrijebljeno u dvostrukom značenju: kao „namještaj“ u prvoj polovici i kao „orma“ u drugoj. [1]

Norveška pjesma: „Jahanje je, kažu, konjima najgore; Regin je iskovao najbolji mač.“ Dickins u bilješci tumači da je Regin kovač koji je Sigurdu iskovao mač Gram. [1]

Islandska pjesma navodi tri opisa: radost jahača, brzo putovanje i trud konja. [1]

Staroengleska pjesma opisuje znak anglosaksonskog futhorca, a norveška i islandska znak mlađeg futharka; one ne svjedoče izravno o imenu starije rune. Ni jedna ne govori o bacanju ili izvlačenju znaka. [1]

Što znamo o stvarnoj uporabi

Na kamenoj ploči iz grobne škrinje u Kylveru (Gotland, 375./400. do 460./470.) Rundata čita niz fuþark...; r je peti znak. [3]

Na zlatnom privjesku iz Vadstene (6. stoljeće) niz je podijeljen u tri skupine po osam znakova; r je peti znak prve skupine. [4]

Na kamenu iz Istabyja (Blekinge, 520./530. do 560./570.) Rundata normalizira završetak kao „wrait runaz þaiaz“, „napisao ove rune“; r stoji u riječi za „rune“ i u glagolu „napisao“. [5]

Na koplju iz Kragehula (Fyn, 450. do 500.) Rundata čita „Ek erilaz Asugislas <muha> haite“; r je u riječi erilaz. [6]

Natpisi, dakle, pokazuju znak kao običan glas r u riječima, ali ne i njegovo ime; značenje jahanja poznaje se iz pjesama zapisanih mnogo kasnije. [3][4][5][6][1]

Povezane stranice

Izvori